 babouchelesinge a écrit : En ce moment,j'essaye avec "To the garden",pas facile,facile,j'essayerais de mettre le résultat sous peu... Babouche, qu'est devenu le résultat de cette traduction ? nous en feras-tu profiter ? (et ne fais pas le modeste, comme d'habitude) morice a écrit :
Bonsoir Morice ! En fait,j'ai perdu ce que j'avais fait... Je suis désordonné,et en 2 mois,plein de bouquins et de feuilles se sont entassés dessus... Le temps de le retrouver,et de l'arranger et je le mettrais d'ici 2-3 jours,si je n'oublie pas. Bonne nuit à toi !
To The Garden (Au jardin) :
"Dans le ciel rouge étincelant Dans la chaleur du soleil couchant Lorsque seuls les prisonniers se trouvent dans les bras de Morphée Elle dit qu'elle ne pouvait Venir au jardin Voir un vieil homme se tourner,incertain. Elle avoua que ses songes Trop lointains pour ne pas être tûs Sont comme ces cicatrices presques effacés,trop blanches pour être apperçues Elle confia qu'elle ne pouvait Se rendre au jardin Voir un homme aveugle à genoux,l'esprit appaisé. Elle navigua au loin Vers un horizon bleuté Dans des pensées flottantes,se balançait Elle dit qu'elle ne pouvait Venir au jardin Voir un viel homme,qui,pour en appeller à Dieu,joignait ses mains. Elle souhaita que la chance les abritent Alors qu'ils entamaient à peine leur périple Peut-être les rejoindra-t-elle peu après Mais,elle senti ses forces la quitter Alors que ses pensées étaient bercées par une chaude brise Elle perdît prise au bout des doits de la vie,à leur extrémité Et rentra chez elle psalmodier les louanges de la lune grise."
Un site sur le nouveau "graal" de Morice (en espérant ta quête moins éprouvante que celle de Terry Gilliam et ses consoeurs) :
http://www.nickdrakefilm.com/ l'elfe a écrit : babouch t trop fort Ca doit être les gâteaux,c'est pas très léger... 
Merci pour tout Babouche, merci pour la traduction de cette chanson (que je ne connais pas), merci pour le lien sur "A skin too few", j'ai juste quelques soucis pour lire les vidéos, même en téléchargeant la dernière version de Real Player, mais je l'aurai, je l'aurai, je l'aurai
essaye plutot avec windows media player
 morice a écrit : Merci pour tout Babouche, merci pour la traduction de cette chanson (que je ne connais pas), merci pour le lien sur "A skin too few", j'ai juste quelques soucis pour lire les vidéos, même en téléchargeant la dernière version de Real Player, mais je l'aurai, je l'aurai, je l'aurai Mais de rien,c'est tout naturel ! Pour la chanson,elle doit être disponible sur site de mp3 dont je t'ai donné le lien. Je suis désolé,pas encore essayé les vidéos du site...
Fruit Tree (l'une des plus belles selon moi)
Artist: Nick Drake Album: Five Leaves Left Fame is but a fruit tree So very unsound. It can never flourish Till its stock is in the ground. So men of fame Can never find a way Till time has flown Far from their dying day. Forgotten while you're here Remembered for a while A much updated ruin From a much outdated style. Life is but a memory Happened long ago. Theatre full of sadness For a long forgotten show. Seems so easy Just to let it go on by Till you stop and wonder Why you never wondered why. Safe in the womb Of an everlasting night You find the darkness can Give the brightest light. Safe in your place deep in the earth That's when they'll know what you were really worth. Forgotten while you're here Remembered for a while A much updated ruin From a much outdated style. Fame is but a fruit tree So very unsound. It can never flourish Till its stock is in the ground. So men of fame Can never find a way Till time has flown Far from their dying day. Fruit tree, fruit tree No-one knows you but the rain and the air. Don't you worry They'll stand and stare when you're gone. Fruit tree, fruit tree Open your eyes to another year. They'll all know That you were here when you're gone
je viens de découvrir "strange meeting" sur "time of no reply". pfiou g encore la chair de poule!!
l'elfe a écrit : je viens de découvrir "strange meeting" sur "time of no reply". pfiou g encore la chair de poule!! C'est un des morceaux que je prefere jouer à la gratte et l'un des seuls de Drake avec un accordage standart  c pour ça que quand je joue ses morceaux ça sonne pas pareil............ |
>> Plan du Bienvenue au PUB !! | suivi de la discussion | Tags : drake, perdu, avez, magietout, savoir, prodigesmais, magieil, bon, nombre
+