Sweet home chicago

Salut a tous !
Je crois que je viens de faire LA découverte du siecle, non que dis-je, du millenaire ! En effet dans le morceau sweet home Chicago Robert Johnson chante "Back to the land of California, to my sweet home Chicago" or si je ne m'abuse et si mon anglais n'est pas si mauvais cette phrase signifie: "de retour sur les terres de Californie, dans ma douce ville de Chicago" ou quelque chose du genre, MAIS, c'est maintenant que ca se complique ! Chicago ne se trouve pas en Californie mais dans l'etat de l'Illinois ! Incroyable non ? Bon d'accord j'en ai peut etre fait beaucoup sur cette histoire mais je trouve ca fou quand meme...

Ouhaou!

Penses-tu pouvoir dormir après ça?

je trouve le sujet trés interessaant!

effectivement, c'est marrant, je l'ai pourtant chanté un paquet celle-là,
ça m'avait jamais choqué


deux explications que j'ai trouvé sur le net:
ici:
http://blueslyrics.tripod.com/lyrics/robert_johnson/sweet_home_chicago.htm

CitationNote 1: confusing California for Illinois suggests that Robert Johnson had not been yet to Chicago prior to the recording of this song. Another explanation is offered by Patrick Clark: "I do believe that he was simply using the phrase "the land of California" as an alternative way of stating "that place of great riches". California as a metaphor for the land of milk and honey, it is a possibility. Thanks to Patrick for this contribution;

mais si qqun a qque chose...

il devait être possédé! il n'y a pas d'autre explication!

T'as sans doute raison,

here we are: sinon

on approche peut-etre de la réponse:

Sweet home chicago est une reprise de:
Kokomo blues:
https://www.google.fr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=Kokomo%20Blues

les paroles:

CitationCryin', I
Baby, don't you wanna go?
Down that little, nice, city
Sweet 'ol Kokomo

et à mon avis, Robert ne s'est pas pris la tete:
Sweet ol(d) Kokomo =&gt Sweet Home Chicago
et
the land of california, serait une métaphore pour Down that little, nice, city

comme suggeré par le 'Patrick' de mon message précédent.

http://franckcamu.jamendo.net/2010/11/02/chicago-en-californie/

ça n'apporte pas de reponse il me semble, mais je crois savoir qu'il existe un Port Chicago du côté de San Fransisco,ou si ça se trouve un tout p'tit bled qui porte le nom de Chicago?

à cette époque opaque et épique, les droits d'auteur étaient bien plus flous que maintenant aussi bien dans les films que dans le reste et chacun prenait assez librement ce qui passait par là, et on ne se plaint guère! j'aime beaucoup Kokomo blues et autant souitomme chicago. heureusement que Love in vain n'a pas été pompé par les Stones hein, de nos jours, ça n'arrive plus....

Well I followed her to the station
With a suitcase in my hand
Yeah, I followed her to the station
With a suitcase in my hand
Whoa, it's hard to tell, it's hard to tell
When all your love's in vain

miam, j'adore!!!

http://www.youtube.com/watch?v=sjVRkOGlr9I