Besoin d'un bilingue Francais Anglais

Bonjour a tous

J'ai un petit probleme, je cherche depuis un moment a avoir la traduction de This Oath une musique de Caliban mais voila, les traductions sont completement naz, elles n'ont presque pas de sens, j'ai tenté Google trad mais voila, sa reste du google trad

donc voila j'ai besoin de votre aide !

Voici les paroles de la musique en question

Remember the time I burned all bridges to you, it still breaks my heart in two.
How can I gain your trust again? How can I make you believe again?
My heart beats just for you – I’ll never let you go
Take this oath – i love you
My heart beats just for you – I’ll never let you go
Take this oath – Everything is just for you!
Which words are strong enough to make us rise from ashes. Forgiven is not forgotten. I want to be with you for now and forever, But forever is not even quiet enough.
Be my haven, be my anchor. Be my guiding light and lead us home – my heart is close to burst. My horizon is on fire. And the sky turns (from) blue to grey – take my heart and save my soul.
My heart beats just for you – I’ll never let you go
Take this oath – i love you
My heart beats just for you – I’ll never let you go
Take this oath – Everything is just for you!

Remember the time I burned all bridges to you, it still breaks my heart in two.
How can I gain your trust again? How can I make you believe again?

" Rappelle-toi le temps où je brûlais tous les ponts pour toi, ça brise toujours mon coeur en deux
Comment puis-je regagner ta confiance? Comment puis-je faire que tu me croies encore?"


My heart beats just for you – I’ll never let you go
Take this oath – i love you
My heart beats just for you – I’ll never let you go
Take this oath – Everything is just for you!

"Mon coeur bat juste pour toi, je ne te laisserais jamais partir.
Prête serment (pas sûr...)
x2
1ère fois: je t'aime, 2nde fois: tout est pour toi seul"

Euh voilà pour le début, mais après j'ai pas le temps de le faire là.

Merci pour le debut
c'est cool de ta part

Salut je suis pas bilingue et je suis qu'en 2nd mais je le traduirais comme ça:

Rappelle toi du temps où je brulais les ponts pour toi, cela me fend encore le coeur en deux
Comment puis-je à nouveau gagner ta confiance ? Comment puis-je te faire avoir la foi à nouveau ?
Mon coeur ne bat que pour toi-je ne te laisserais jamais partir
Prend ce serment- Je t'aime
Mon coeur ne bat que pour toi-je ne te laisserais jamais partir
Prend ce serment- Tout ça est uniquement pour toi
Quels mots sont assez fort pour nous faire relever des cendres. Pardonné n'est pas oublié. Je veux être avec toi maintenant et pour toujours, (But forever is not even quiet enough =>je ne sais pas comment le traduire)
Sois mon refuge, sois mon ancre. Sois la lumière qui me guide et ramène nous à la maison. Mon coeur est proche de l'éclatement. Mon horizon est en feu et le ciel vire du bleu au gris- prend mon coeur et sauve mon âme.
Mon coeur ne bat que pour toi-je ne te laisserais jamais partir
Prend ce serment- Je t'aime
Mon coeur ne bat que pour toi-je ne te laisserais jamais partir
Prend ce serment- Tout ça est uniquement pour toi.

Et voila, ya peut être des expressions a revoir (surement même ) mais dans l'ensemble j'espere que c'est compréhensible

prend ce serment ça ne fait pas vraiment français .....

j'aurais mis: ecoute ce serment (meme si c'est pas du motamot) ou reçois ce serment

t'en penses quoi Jeguil ? (hé! tape pas! j'ai pas ecris un mot d'anglais la !)

Ouais t'a raison blaupe

merci pour de votre aide !