Petits problèmes de compréhension.

Bien le bonjour à tous.

Je me suis mis à la tablature il y a quelques jours, et je rencontre quelques problèmes de compréhension des signes.
Je connais leurs significations en anglais, mais, malgré le temps passé sur internet, je n'arrive pas à trouver leurs signification française ( comment il faut les retranscrire sur le manche de ma guitare ).

Voici la liste des signes que je ne comprend pas :

L - tied note
g - grace note
> - accentuded note
pb - preBend
pbr - preBendRelease
brb - bendReleaseBend
/ - tremolo bar dip
- tremolo bar dive
-/n - tremolo bar Release up
/n - tremolo bar inverted dip
/n - tremolo bar return
- tremolo bar Release down
S - shift slide
s - legato slide
W - wide vibrato
tr - trill
TP - tremolo picking
S - slap
P - pop
< - fade in
^ - brush up
v - brush down

J'ai bien sur cherché la signification de ces mots en français avec un traducteur, et navigué sur Partoch durant tout un après-midi mais cella ne m'aide presque pas, voir très peut.

Je vous en serrais très reconnaissant si vous arriviez à m'expliquer la significations des signes précédent.

Cordialement

Fatalsoin

s=slide normal

je n'ai trouvé que ca

C'est écrit en anglais (évidemment il n'y en a que pour eux !) il suffit de traduire !

salut je peux en traduire quelques uns :
> - accentuded note : note accentuée donc que tu joue plus fort
pb - preBend bend (etirement d'une corde) avant de la jouer
pbr - preBendRelease meme chose mais tu relaches
brb - bendReleaseBend tu joues la note tu etire tu relaches et tu reetires
S - shift slide glissé ou tu joues les deux notes
s - legato slide glissé u tu joues la premiere note uniquement
S - slap technique propre a la basse
^ - brush up mediator vers le haut
v - brush down et vers le bas

ah j'oubliais
grace note c'est quand tu joues un note mais que tu enchaine aussitot avec un autre sur la meme corde ainsi la premeire note ne s'entend presque pas
et sinon tout ce qui est tremolo c'est des effets de vibrato
et trill et l'alternance tres rapide de deux notes plusieurs fois PAR EXEMPLE :
-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--
--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-

je sais pas si je suis clair ....

ah j'oubliais
grace note c'est quand tu joues un note mais que tu enchaine aussitot avec un autre sur la meme corde ainsi la premeire note ne s'entend presque pas
et sinon tout ce qui est tremolo c'est des effets de vibrato
et trill et l'alternance tres rapide de deux notes plusieurs fois PAR EXEMPLE :
-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--
--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-

je sais pas si je suis clair ....

Pour traduire le reste essaie le "Traducteur Google", il me tire d'affaire constamment.

TP - tremolo picking : j'espère pour toi que tu sais ce qu'est un tremolo. Et bien si je me trompe un tremolo picking c'est un enchainement de hammer et pull of 5h6p5h6p5h6p5h6p5
S - slap : Je suis pas sur mais a mon avis on parle ici d'une technique souvent utilisé par les bassiste, qui consiste a tirer la corde lorsqu'on la joue, en revenant la corde tape sur le manche et on peut ainsi jouer les percussions en même temps...
< - fade in : tu commence à jouer une note, souvent un accord, a volume assez bas et pis tu augmente le volume, cela ce fait souvent au moyen d'une pédale.

Voila je ne suis pas sur a 100% alors n'hésité pas a me corriger.

En général le "Trémolo Picking" se fait comme celui des classiques avec a m i de la main droite et demande de nombreux mois de travail pour l'acquérir :
http://www.youtube.com/watch?v=AE5oZzfu2-E

Technique qui permet de composer de véritables petites perles pour la guitare :
http://www.youtube.com/watch?v=AIzKsNIRrV4