tu sais on est beaucoup de guitaristes dans ton cas, moi c'est un peu la même !
je peux chanter fort, jouer fort, mais chanter et jouer devient un vrai problème ! Peut-être que tu chantes trop grave (dans ce cas-là transposes les accords ou mets un capo) ou en effet peut-être tu chantonnes du bout des lèvres.
Pour ça 1) vérifie que tu es bien positionné (dos droit, qui n'écrase pas les poumons, tête levée)
2) gonfle le ventre quand tu respires, et chanter avec la gorge "ouverte" un peu comme si tu allais bailler (d'ailleurs au début tu risques de bâiller sans arrêt, signe que les muscles de la gorge se détendent)
3) demandes à quelqu'un de t'écouter; ce n'est peut-être qu'une impression, étant derrière ta guitare tu as tendance à entendre le son plus sourd qu'il n'est en réalité.
Allez courage